1
00:00:03,711 --> 00:00:08,309
Peter Drake se složio
doći na ispitivanje.

2
00:00:08,310 --> 00:00:09,447
Što je s Davidom Whiteom?

3
00:00:09,448 --> 00:00:11,861
Gdje se nalazi David White
je trenutno nepoznat.

4
00:00:11,862 --> 00:00:13,965
Moramo razgovarati
o kontroli.

5
00:00:14,758 --> 00:00:16,988
[na snimci] Volio bih igrati
igra kupovine.

6
00:00:16,989 --> 00:00:18,792
[Jeanette] Također nedostaje
je Mary Burkeman.

7
00:00:18,793 --> 00:00:19,965
A što je s Viktorijom?

8
00:00:20,413 --> 00:00:22,206
Ona je nestala.
Ona je nestala.

9
00:00:22,310 --> 00:00:25,655
Victoria je više puta bila zlostavljana
kroz cijelo njezino djetinjstvo

10
00:00:25,758 --> 00:00:28,931
od strane njenog oca i drugih,
vrlo vjerojatno Carl Lowry.

11
00:00:28,932 --> 00:00:30,585
Ovo je prirodno
poredak stvari.

12
00:00:30,586 --> 00:00:31,636
Znaš ovo.

13
00:00:31,637 --> 00:00:32,861
[Jeanette] I Vincenta Dwyera.

14
00:00:32,862 --> 00:00:34,826
Dakle, ona ostaje naš premijer
osumnjičeni za njihova ubojstva.

15
00:00:34,827 --> 00:00:36,688
Victoria je bila ovdje
u mom uredu, Jeanette.

16
00:00:36,689 --> 00:00:37,861
[Jeanette]
Više ljudi je mrtvo.

17
00:00:37,862 --> 00:00:39,585
A upravo sam vidio
mog glavnog osumnjičenika.

18
00:00:39,586 --> 00:00:40,688
Razgovarat ćemo
kad dođem kući.

19
00:00:40,689 --> 00:00:41,889
Razumiješ li to?

20
00:00:46,448 --> 00:00:49,724
- [živo čavrljanje]
- [žena se smije]

21
00:00:49,827 --> 00:00:52,275
? ugodna glazba

22
00:00:58,413 --> 00:00:59,827
hvala Lijep.

23
00:00:59,931 --> 00:01:02,034
[nerazgovjetno brbljanje]

24
00:01:09,275 --> 00:01:10,586
? zamišljena glazba

25
00:01:28,689 --> 00:01:29,739
[čovjek] Bok.

26
00:01:39,034 --> 00:01:40,424
[smijeh]
Pomakni se onda.

27
00:01:45,413 --> 00:01:48,172
Dakle, tko ti
znati ovdje?

28
00:01:54,275 --> 00:01:56,620
To je moj otac
tamo,

29
00:01:57,655 --> 00:01:59,344
razgovarajući s tvojim ocem.

30
00:02:01,206 --> 00:02:05,034
Er, i to je
moja sestra, Eleanor.

31
00:02:06,965 --> 00:02:08,275
Otprilike je tvojih godina.

32
00:02:08,379 --> 00:02:10,689
? napeta glazba

33
00:02:23,655 --> 00:02:24,705
[čovjek zagunđa]

34
00:02:30,931 --> 00:02:31,981
[čovjek se smije]

35
00:02:35,655 --> 00:02:36,705
[zveckanje šalica]

36
00:02:45,379 --> 00:02:46,429
Želite li svoj čaj?

37
00:02:54,827 --> 00:02:55,877
[pročišćava grlo]

38
00:02:58,448 --> 00:03:00,198
Moj je otac rekao
jako si pametan.

39
00:03:02,137 --> 00:03:04,007
Da si vrlo bistar
za tvoju dob.

40
00:03:10,965 --> 00:03:12,015
jesi li dobro

41
00:03:15,344 --> 00:03:17,206
[tiho]
Može biti zabavno, znaš?

42
00:03:18,413 --> 00:03:19,586
Učinit ću to zabavnim.

43
00:03:23,275 --> 00:03:24,325
[čovjek se smije]

44
00:03:32,827 --> 00:03:34,137
Samo sam te htjela pozdraviti.

45
00:03:37,379 --> 00:03:38,758
Moje ime je Carl Lowry.

46
00:03:42,206 --> 00:03:44,016
Bilo je lijepo
upoznati te, Victoria.

47
00:03:47,000 --> 00:03:48,050
[prskanje vode]

48
00:03:50,344 --> 00:03:51,517
? neugodna glazba

49
00:04:18,551 --> 00:04:19,601
[Bertram] I?

50
00:04:19,862 --> 00:04:21,002
[Carl] Ona je tvrdoglava.

51
00:04:21,003 --> 00:04:23,757
[Bertram] Ali jesi
gospodin?

52
00:04:23,758 --> 00:04:24,808
[Carl] Naravno.

53
00:04:24,896 --> 00:04:26,886
[Bertram] Onda jesi
učinio sve što si mogao.

54
00:04:30,310 --> 00:04:32,240
Ti učiš
važna lekcija.

55
00:04:32,517 --> 00:04:35,413
[klikne jezikom]
Ali ne mogu je kontrolirati.

56
00:04:35,728 --> 00:04:40,378
[Bertram] Vi imate put
pred tobom kovati,

57
00:04:40,379 --> 00:04:42,895
a ti nosiš teret
da je osvojim.

58
00:04:42,896 --> 00:04:46,379
Ne možete
kontrolirati um

59
00:04:47,172 --> 00:04:49,931
bez prvog
kontrolu nad tijelom.

60
00:04:54,379 --> 00:04:55,758
Ali kontroliraj je
ti ćeš.

61
00:04:58,206 --> 00:04:59,413
A što ako neću?

62
00:04:59,517 --> 00:05:00,827
[Bertram se smije]

63
00:05:01,482 --> 00:05:02,872
Ona je tvoja
za uzimanje.

64
00:05:04,551 --> 00:05:06,137
[djevojka vrišti]

65
00:05:09,344 --> 00:05:11,103
[vrištanje se nastavlja]

66
00:05:14,724 --> 00:05:16,044
[krik se iskrivljuje, blijedi]

67
00:05:17,931 --> 00:05:20,000
? neugodna glazba

68
00:05:42,000 --> 00:05:43,050
?

69
00:05:48,517 --> 00:05:49,655
?

70
00:06:01,448 --> 00:06:05,655
? Zbogom, dušo
na vrhu drveta?

71
00:06:05,758 --> 00:06:09,827
? Kad vjetar puše
kolijevka će se ljuljati ?

72
00:06:09,931 --> 00:06:13,586
? Kad se grana slomi
kolijevka će pasti ?

73
00:06:13,689 --> 00:06:18,275
? I dolje će sići dijete
kolijevka i sve ?

74
00:06:20,206 --> 00:06:25,206
[vokaliziranje]

75
00:06:25,310 --> 00:06:28,620
? Tiho, mala bebo

76
00:06:28,724 --> 00:06:32,000
? nemoj plakati

77
00:06:32,607 --> 00:06:36,964
[James] "Ja, Peter Drake,
volio bi da se zna

78
00:06:36,965 --> 00:06:39,793
da sam danas došao
svojom voljom

79
00:06:39,896 --> 00:06:43,379
i u potpunosti surađujem
ovom istragom.

80
00:06:43,482 --> 00:06:46,344
Kao cijenjen i aktivan član
zajednice,

81
00:06:46,448 --> 00:06:47,965
Odbacujem implikaciju

82
00:06:48,068 --> 00:06:51,344
da sam na bilo koji način uključen
u dotičnim ubojstvima.

83
00:06:51,448 --> 00:06:54,137
Radio sam na koledžu Beecham
mnogo godina,

84
00:06:54,138 --> 00:06:56,033
početak kao
profesor geografije,

85
00:06:56,034 --> 00:06:57,965
konačno postajući
predstojnik.

86
00:06:58,068 --> 00:06:59,137
Tijekom mog mandata,

87
00:06:59,241 --> 00:07:02,191
Isključivo sam ja bio odgovoran
za privatna prikupljanja sredstava,

88
00:07:02,827 --> 00:07:04,931
šireći se
programi širenja javnosti,

89
00:07:04,932 --> 00:07:07,792
kao i osnivanje
školska dobrotvorna stipendija,

90
00:07:07,793 --> 00:07:10,379
koji se nastavlja
trčati do danas.

91
00:07:10,482 --> 00:07:13,724
Bezrezervno poričem
bilo kakva upletenost

92
00:07:13,827 --> 00:07:16,689
u organiziranoj borbi,
pravni ili drugi,

93
00:07:17,206 --> 00:07:20,551
i svako iskorištavanje
djece u bilo kojem obliku.

94
00:07:20,655 --> 00:07:22,551
Nedavni događaji
su tragedija

95
00:07:22,655 --> 00:07:24,068
i mrlja u povijesti."

96
00:07:25,413 --> 00:07:26,793
Također sam ponio sa sobom

97
00:07:26,896 --> 00:07:29,006
višestruki karakter
izjave svjedoka.

98
00:07:32,000 --> 00:07:33,172
u redu

99
00:07:33,173 --> 00:07:35,343
Ali nismo zainteresirani
u bilo čemu od toga.

100
00:07:35,344 --> 00:07:36,394
Nije me zajebavalo.

101
00:07:36,827 --> 00:07:39,417
Cijenim da ne želiš
razgovarati s nama, g. Drake,

102
00:07:39,418 --> 00:07:41,067
ali stavit ću svoje karte
na stolu ovdje

103
00:07:41,068 --> 00:07:42,118
i reći ću...

104
00:07:42,793 --> 00:07:43,993
Mislim da si umiješan.

105
00:07:45,034 --> 00:07:46,103
Stvarno želim.

106
00:07:46,758 --> 00:07:48,655
Ali još važnije
nego to,

107
00:07:48,656 --> 00:07:51,516
i nakon smrti
Carl Lowry i Ben Burkeman,

108
00:07:51,517 --> 00:07:52,567
ako ste uključeni,

109
00:07:53,655 --> 00:07:56,000
vjerujemo da jesi
u neposrednoj opasnosti.

110
00:07:57,275 --> 00:07:59,931
I jedino tako možemo
pomoći vam je ako razgovarate s nama.

111
00:07:59,932 --> 00:08:01,516
Hapsiš li
moj klijent?

112
00:08:01,517 --> 00:08:02,550
[Jeanette]
Ne, nismo.

113
00:08:02,551 --> 00:08:03,601
Hvala.

114
00:08:03,602 --> 00:08:05,619
Ali netko je vani
ubijanje mladića.

115
00:08:05,620 --> 00:08:07,481
- Gotovi smo ovdje.
- I jedan od vaših bivših učenika

116
00:08:07,482 --> 00:08:09,240
postavlja njihova tijela
i izvođenje ljudi

117
00:08:09,241 --> 00:08:10,793
blisko povezan s vama.

118
00:08:10,794 --> 00:08:12,378
Još jedan od vaših učenika
i njezina obitelj

119
00:08:12,379 --> 00:08:13,769
ili nedostaju
ili mrtav.

120
00:08:17,034 --> 00:08:18,484
Više ljudi
će umrijeti.

121
00:08:18,485 --> 00:08:20,585
I bit će
na tvoju savjest

122
00:08:20,586 --> 00:08:21,724
ako nisi ti sljedeći.

123
00:08:21,827 --> 00:08:23,000
DCI Kilburn!

124
00:08:23,103 --> 00:08:25,873
Da budem jasan s tobom, Peter.
Mislim da ćeš umrijeti.

125
00:08:25,874 --> 00:08:27,861
nemam
dokaz,

126
00:08:27,862 --> 00:08:29,067
ali mislim da je to
što će se dogoditi

127
00:08:29,068 --> 00:08:30,724
Vama treba
zaštitni pritvor,

128
00:08:30,827 --> 00:08:33,717
ili nam barem dopustiti mjesto
službenik izvan vaše kuće.

129
00:08:34,069 --> 00:08:36,861
Pa onda
stisnut ću ti ruku,

130
00:08:36,862 --> 00:08:38,240
jer ako napustite ovu sobu
bez naše pomoći,

131
00:08:38,241 --> 00:08:40,550
ti i ja se nećemo vidjeti
opet jedno drugo, g. Drake.

132
00:08:40,551 --> 00:08:43,171
[James] Ovo nije ispitivanje.
Ovo je zastrašivanje.

133
00:08:43,172 --> 00:08:44,379
gospodine Drake.

134
00:08:46,344 --> 00:08:47,394
Mm?

135
00:08:48,413 --> 00:08:49,551
[James] Gospodine Drake.

136
00:08:52,517 --> 00:08:53,586
? napeta glazba

137
00:08:57,793 --> 00:08:58,896
Jebo te!

138
00:09:09,034 --> 00:09:10,103
[drhtanje]

139
00:09:11,586 --> 00:09:13,000
[drhtavo diše]

140
00:09:17,931 --> 00:09:20,881
[Sophia] U početku ću biti
bojim se tebe, Madeleine,

141
00:09:21,413 --> 00:09:23,103
jer si tako mali.

142
00:09:23,206 --> 00:09:24,310
[drhtavo diše]

143
00:09:27,206 --> 00:09:29,172
[drhtavi udisaji]

144
00:09:30,034 --> 00:09:31,689
Tako si se uplašio.

145
00:09:34,068 --> 00:09:38,551
Ali kad oboje shvatimo
da je u redu samo biti,

146
00:09:39,586 --> 00:09:42,068
to je trenutak
Prestat ću te se bojati.

147
00:09:42,896 --> 00:09:44,689
Naučit ću raditi
tvoja pelena.

148
00:09:47,517 --> 00:09:49,275
Rezati svoje
sitni mali nokti.

149
00:09:51,758 --> 00:09:53,034
Očešljajte kosu.

150
00:09:55,413 --> 00:09:58,482
- [drhtavi udisaji]
- Sve bez da te povrijedim.

151
00:09:58,586 --> 00:10:00,000
Onda kad porasteš...

152
00:10:02,275 --> 00:10:04,344
pomirit ćemo se
plešu zajedno.

153
00:10:04,448 --> 00:10:05,689
[žena jeca]

154
00:10:08,275 --> 00:10:10,685
Povest ćeš svoje prijatelje
dom za spavanje.

155
00:10:14,448 --> 00:10:15,588
Dopustit ću ti da gledaš 18.

156
00:10:15,965 --> 00:10:18,551
[žena jeca]

157
00:10:19,793 --> 00:10:20,843
Svađat ćemo se.

158
00:10:22,517 --> 00:10:23,689
Pomirit ćemo se.

159
00:10:24,241 --> 00:10:26,517
Bit ćeš tako dobro
u vašim GCSE ispitima

160
00:10:26,620 --> 00:10:27,862
u novoj školi.

161
00:10:27,965 --> 00:10:29,103
Bolja škola.

162
00:10:30,241 --> 00:10:31,620
Narasti ćeš.

163
00:10:33,448 --> 00:10:34,758
Još ćeš me zvati.

164
00:10:35,379 --> 00:10:36,429
[šmrcanje]

165
00:10:40,517 --> 00:10:41,657
Gledat ćemo Gladijator.

166
00:10:43,172 --> 00:10:44,413
[žena progunđa]

167
00:10:44,689 --> 00:10:45,896
Ti si moja.

168
00:10:47,724 --> 00:10:49,414
I još važnije,
tvoja sam.

169
00:10:53,482 --> 00:10:54,532
I siguran si.

170
00:10:58,068 --> 00:10:59,118
Sa mnom si siguran.

171
00:11:09,482 --> 00:11:10,862
? napeta glazba

172
00:11:27,517 --> 00:11:28,657
[drhtavi udisaji]

173
00:11:34,413 --> 00:11:35,724
?

174
00:11:44,862 --> 00:11:46,206
Ne, Victoria.

175
00:11:46,310 --> 00:11:47,551
Ne, Victoria, molim te.

176
00:11:49,827 --> 00:11:51,344
[gunđa] Victoria!

177
00:11:51,448 --> 00:11:53,448
[sirena zavija]

178
00:11:53,449 --> 00:11:57,274
- [Mike] Ovo je Daniel Rexha.
- [Verity] Da.

179
00:11:57,275 --> 00:11:59,655
[Mike] Faisal Quereshi,
Samuel Osman.

180
00:11:59,758 --> 00:12:02,517
- Vidim Carla Lowryja, Dwyer's-
- [vrata se otvaraju]

181
00:12:02,518 --> 00:12:05,585
[Verity] Dakle, imaš
ništa od Drakea,

182
00:12:05,586 --> 00:12:07,757
a sada imamo minute
da se naše patke posvađaju

183
00:12:07,758 --> 00:12:09,136
ispred
press konferenciji.

184
00:12:09,137 --> 00:12:10,647
ne znam
ako si čuo,

185
00:12:10,862 --> 00:12:13,965
netko je upravo pozvao tijelo
u kripti lokalne crkve.

186
00:12:13,966 --> 00:12:16,447
Što je, očito,
zadnja stvar koja nam treba.

187
00:12:16,448 --> 00:12:18,078
Tisak su
u bijesu kakav jest.

188
00:12:18,079 --> 00:12:21,240
- Tijelo je bilo staro desetljećima.
- [Mike] Gospođo, vidim...

189
00:12:21,241 --> 00:12:22,291
Ne brini za to.

190
00:12:22,344 --> 00:12:23,854
Imam uniformu
rukovanje njime.

191
00:12:23,931 --> 00:12:27,689
Dakle, kako stoji,
imamo 16 mrtvih tijela.

192
00:12:28,931 --> 00:12:31,341
Više tijela nego što grad vidi
u cijeloj godini.

193
00:12:32,655 --> 00:12:33,705
To su nacionalne vijesti.

194
00:12:33,706 --> 00:12:35,964
Imamo farmu
puzeći ljudskim ostacima.

195
00:12:35,965 --> 00:12:37,862
Svako korito,
svaka kanta za potoke.

196
00:12:37,863 --> 00:12:41,136
Dwyer se toga rješavao
jadni mladići svinjama,

197
00:12:41,137 --> 00:12:42,585
što, ako to nije
dovoljno uznemirujuće,

198
00:12:42,586 --> 00:12:44,758
znači opoziv
svih prehrambenih proizvoda

199
00:12:44,862 --> 00:12:46,275
porijeklom s farme.

200
00:12:46,276 --> 00:12:49,240
I izgubili smo časnika.
Hvala ti, Jeanette.

201
00:12:49,241 --> 00:12:50,343
Tvoj mali
rekonstrukcija kabineta

202
00:12:50,344 --> 00:12:52,067
mogao čekati
mjesec ili dva. Hvala.

203
00:12:52,068 --> 00:12:53,896
Ako vidim još jedan kolut,

204
00:12:54,000 --> 00:12:55,103
još jedan TikTok, mi ju...

205
00:12:55,206 --> 00:12:57,517
Treba nam lijepo,
neutralni BBC.

206
00:12:57,620 --> 00:12:59,482
[Verity drhtavo kuca]

207
00:13:03,758 --> 00:13:04,808
u redu

208
00:13:06,827 --> 00:13:09,310
Dobro, gdje smo?

209
00:13:11,965 --> 00:13:13,137
Victoria Burkeman.

210
00:13:13,241 --> 00:13:15,620
I sada imamo iskaznice
za ta tijela,

211
00:13:15,724 --> 00:13:16,774
što je nešto.

212
00:13:16,862 --> 00:13:19,551
Ne. Pa, ne možemo
javno ih imenovati.

213
00:13:19,552 --> 00:13:21,412
Nismo ni razgovarali
obiteljima.

214
00:13:21,413 --> 00:13:22,516
[Istinitost]
Jeste li im ušli u trag?

215
00:13:22,517 --> 00:13:23,827
ne još,
ali ja...ja se trudim.

216
00:13:23,931 --> 00:13:26,448
Nismo pod zakonskom obvezom
da znaju.

217
00:13:26,449 --> 00:13:28,171
To je... To je posao
za Ministarstvo unutarnjih poslova.

218
00:13:28,172 --> 00:13:31,344
[muca] To je istina,
ali to je prava stvar.

219
00:13:31,448 --> 00:13:34,344
Moram otići tamo i
dajte novinarima nešto.

220
00:13:34,448 --> 00:13:36,618
Pa, morate im dati
nešto drugo.

221
00:13:42,068 --> 00:13:43,118
[uzdahne]

222
00:13:46,137 --> 00:13:47,551
- Dobro.
- Hvala.

223
00:13:47,552 --> 00:13:50,033
Nastavit ću se identificirati
dečki u zamrzivaču.

224
00:13:50,034 --> 00:13:51,379
[Istina] Ne.

225
00:13:51,482 --> 00:13:52,862
S najvećim poštovanjem,

226
00:13:52,965 --> 00:13:54,379
to više nije
tvoj posao.

227
00:13:54,482 --> 00:13:57,137
Stvorili ste sustav
to radi, sada delegirajte.

228
00:13:57,138 --> 00:13:58,309
Potreban si drugdje.

229
00:13:58,310 --> 00:14:00,205
- Gospođo, bio sam na poslu...
- Dobro. Održavamo jedinstvo

230
00:14:00,206 --> 00:14:02,034
i iznad svega povjerenje.

231
00:14:02,035 --> 00:14:04,033
Reci mi točno što je to
želiš da kažem.

232
00:14:04,034 --> 00:14:06,144
[Verity] Ne želim te
reći bilo što.

233
00:14:06,758 --> 00:14:08,088
Uspjeli ste
sasvim dovoljno.

234
00:14:11,000 --> 00:14:12,931
? zamišljena glazba

235
00:14:14,724 --> 00:14:15,965
[Mike uzdahne]

236
00:14:18,172 --> 00:14:19,222
[vrata se zatvaraju]

237
00:14:35,793 --> 00:14:37,413
- [sirena zavija]
- [kakanje]

238
00:14:47,724 --> 00:14:50,379
[Mike] Naš tim je na
vaš ured brisanje prašine za ispise.

239
00:14:50,380 --> 00:14:52,378
Kad završimo,
možeš li poći sa mnom

240
00:14:52,379 --> 00:14:53,619
tako da mogu
uzeti otiske prstiju?

241
00:14:53,620 --> 00:14:54,880
Pa ih možemo eliminirati?

242
00:14:54,881 --> 00:14:56,654
[Jeanette] Mogu ja to
sa Sofijom, Mike.

243
00:14:56,655 --> 00:14:58,619
- [Mike] Mm.
- [Jeanette] Drago mi je što te vidim.

244
00:14:58,620 --> 00:14:59,862
jesi dobro

245
00:15:00,482 --> 00:15:01,586
Bok.

246
00:15:03,586 --> 00:15:04,636
Jeste li spremni?

247
00:15:05,103 --> 00:15:06,153
Mm-hmm.

248
00:15:06,154 --> 00:15:09,274
- [bip]
- [Jeanette pročišćava grlo]

249
00:15:09,275 --> 00:15:12,793
Prisutni su
DC Mike Dilliston i ja,

250
00:15:12,896 --> 00:15:14,379
DCI Jeanette Kilburn,

251
00:15:15,034 --> 00:15:17,965
intervjuiranje
Dr Sophia Craven.

252
00:15:17,966 --> 00:15:20,102
Možete li razgovarati s nama
što se sinoć dogodilo

253
00:15:20,103 --> 00:15:21,344
svojim riječima?

254
00:15:22,689 --> 00:15:25,413
Da. Dakle, bio sam, hm...

255
00:15:26,172 --> 00:15:28,827
upravo završavam
u mom uredu i...

256
00:15:30,034 --> 00:15:31,482
a onda je ona nekako...

257
00:15:33,655 --> 00:15:35,517
pojavila se
niotkuda.

258
00:15:35,620 --> 00:15:38,034
Možete li pojasniti?
Po "ona"...

259
00:15:38,137 --> 00:15:39,793
Oh, da. oprosti

260
00:15:39,896 --> 00:15:42,206
Victoria, ovaj, Burkeman.

261
00:15:42,207 --> 00:15:43,516
[Mike]
Napala te je?

262
00:15:43,517 --> 00:15:46,103
[Sophia] Jeste
baci se na mene, i, hm...

263
00:15:46,201 --> 00:15:50,136
borili smo se, padali smo
na zemlju, a ja...

264
00:15:50,137 --> 00:15:52,793
Uspio sam se odmaknuti
od nje, ali...

265
00:15:52,896 --> 00:15:54,586
zadržala je
puzeći prema meni.

266
00:15:54,897 --> 00:15:57,688
[Mike] Bio sam tamo
ima li svjedoka?

267
00:15:57,689 --> 00:15:59,068
Ili CCTV?

268
00:16:03,206 --> 00:16:05,034
[uzdahne]
Nema ništa.

269
00:16:07,310 --> 00:16:08,620
Citirala je Bibliju.

270
00:16:09,689 --> 00:16:10,739
Koji odlomak?

271
00:16:12,310 --> 00:16:15,689
Hm, bilo je, ovaj...

272
00:16:17,344 --> 00:16:19,275
"Mnogi... ja sam...

273
00:16:19,379 --> 00:16:21,241
Moje ime je Legija
jer nas je mnogo."

274
00:16:22,068 --> 00:16:23,137
tako je.

275
00:16:23,344 --> 00:16:24,620
[Mike] Mm.

276
00:16:25,241 --> 00:16:27,379
Mark peto poglavlje,
stih deveti.

277
00:16:28,103 --> 00:16:31,344
To je priča o čovjeku
koji je bio opsjednut demonima.

278
00:16:32,482 --> 00:16:35,034
Isus ih izbacuje iz sebe
i u svinje.

279
00:16:36,172 --> 00:16:37,344
[Jeanette]
I onda?

280
00:16:37,448 --> 00:16:38,898
[Mike]
Sve su se svinje utopile.

281
00:16:39,517 --> 00:16:41,862
Isusov, hm,
trijumf nad zlom.

282
00:16:44,965 --> 00:16:49,241
Oh. Imaš li pojma
na što bi mogla misliti?

283
00:16:50,448 --> 00:16:52,034
Ne, ništa.

284
00:16:52,035 --> 00:16:54,378
[Jeanette] Mm-hmm. Je li ona
reći još nešto?

285
00:16:54,379 --> 00:16:55,620
Da, da.

286
00:16:55,724 --> 00:16:56,965
ona...

287
00:16:57,068 --> 00:17:00,551
Pa, stalno je govorila,
"Nema je. Nema je."

288
00:17:02,000 --> 00:17:06,689
A ona je rekla,
– Nismo samo mi, znaš?

289
00:17:08,586 --> 00:17:09,636
Zatim?

290
00:17:11,724 --> 00:17:13,931
I tada
nestala je. ovaj...

291
00:17:19,172 --> 00:17:21,222
Imamo razloga
vjerovati da je Victoria

292
00:17:21,310 --> 00:17:23,480
možda čuvati
Mary Burkeman negdje.

293
00:17:23,783 --> 00:17:26,274
Mislite li
ona je sposobna

294
00:17:26,275 --> 00:17:28,448
njenog ubojstva
vlastita majka, Sophia?

295
00:17:30,535 --> 00:17:33,792
Mislim da kad bi bila
da će je ubiti

296
00:17:33,793 --> 00:17:35,965
imala bi
to već učinio.

297
00:17:36,586 --> 00:17:38,576
kako je bilo
Njihov odnos?

298
00:17:38,724 --> 00:17:40,474
Između Viktorije
a njena majka?

299
00:17:41,310 --> 00:17:42,360
Oh.

300
00:17:44,793 --> 00:17:46,172
Majka joj je bila slijepa.

301
00:17:47,275 --> 00:17:49,827
prazan,
egocentričan, okrutan.

302
00:17:52,068 --> 00:17:53,118
Mm.

303
00:17:57,758 --> 00:17:59,568
Ona te želi
tražiti nešto.

304
00:18:05,275 --> 00:18:06,413
[ptica kače]

305
00:18:06,875 --> 00:18:10,654
[čitateljica vijesti]
Atmosfera u Bristolu

306
00:18:10,655 --> 00:18:12,481
danas je težak
kao jeziva otkrića...

307
00:18:12,482 --> 00:18:13,792
[čitač vijesti] Nekoliko tijela
su oporavljeni

308
00:18:13,793 --> 00:18:15,034
s farme koja radi.

309
00:18:15,035 --> 00:18:17,481
I s policijom tek treba napraviti
bilo kakva uhićenja, čini se...

310
00:18:17,482 --> 00:18:20,432
[žena] Bojim se izaći van,
da budem iskren s tobom, da.

311
00:18:20,517 --> 00:18:22,807
[muški čitač vijesti
nastavlja se nejasno]

312
00:18:22,808 --> 00:18:24,343
[čitač vijesti 3]
Broj mrtvih se nastavlja

313
00:18:24,344 --> 00:18:25,724
znatno porasti...

314
00:18:26,275 --> 00:18:28,325
[čitač vijesti
nastavlja se nejasno]

315
00:18:34,965 --> 00:18:37,137
[Victoria šapuće]
Jer nas je mnogo.

316
00:18:38,034 --> 00:18:40,344
[vijest se nastavlja nerazgovijetno]

317
00:18:40,345 --> 00:18:43,343
[čitač vijesti]
Nedavno, područje

318
00:18:43,344 --> 00:18:45,068
oko crkve Svetog Jordana

319
00:18:45,172 --> 00:18:47,448
je ogradjen
kao mjesto zločina

320
00:18:47,449 --> 00:18:50,412
nakon tamošnjeg otkrića
tijela ranije jutros.

321
00:18:50,413 --> 00:18:51,861
Policija vjeruje
žrtva je možda bila

322
00:18:51,862 --> 00:18:53,206
skriven tamo desetljećima.

323
00:18:53,310 --> 00:18:56,310
Nadzornica Verity Pound
odbacio zabrinutost

324
00:18:56,311 --> 00:18:58,309
da se može povezati
do nedavne bujice

325
00:18:58,310 --> 00:18:59,895
- ubojstava u gradu.
- [Sophia jeca]

326
00:18:59,896 --> 00:19:01,585
[Verity] Imamo
nema razloga vjerovati

327
00:19:01,586 --> 00:19:03,482
to dvoje je povezano.

328
00:19:03,586 --> 00:19:05,965
Imamo još
identificirati žrtvu

329
00:19:06,068 --> 00:19:08,655
i tjerao bi generala
javnost da se javi

330
00:19:08,758 --> 00:19:10,517
ako imaju
bilo kakve informacije.

331
00:19:10,518 --> 00:19:12,757
[čitač vijesti] Načelnik
Verity Pound govori tamo

332
00:19:12,758 --> 00:19:14,861
u ime Bristola
Metropolitanska policija

333
00:19:14,862 --> 00:19:18,310
o lešu koji je bio
pronađen ranije popodne.

334
00:19:18,311 --> 00:19:19,792
Ovo je vijest
koje tijelo ima

335
00:19:19,793 --> 00:19:21,793
bio oporavljen
u crkvi Svetog Jordana...

336
00:19:21,794 --> 00:19:24,826
Policija vjeruje
žrtva je možda bila

337
00:19:24,827 --> 00:19:26,620
sakriven nakon smrti,
i...

338
00:19:26,724 --> 00:19:28,774
[čitač vijesti
nastavlja se nejasno]

339
00:19:31,724 --> 00:19:32,931
[vrata se glasno zatvaraju]

340
00:19:33,655 --> 00:19:35,034
[koraci se približavaju]

341
00:19:38,655 --> 00:19:40,103
? napeta glazba

342
00:19:50,000 --> 00:19:51,050
[lakši klikovi]

343
00:19:51,103 --> 00:19:52,586
? neugodna glazba

344
00:20:12,137 --> 00:20:13,655
?

345
00:20:29,724 --> 00:20:31,517
?

346
00:20:54,965 --> 00:20:56,344
[žena] Victoria!

347
00:20:56,448 --> 00:20:58,000
[žena vrišti]

348
00:21:00,482 --> 00:21:02,862
[vrišti] Victoria!

349
00:21:02,965 --> 00:21:05,034
[vrište] Victoria!

350
00:21:05,241 --> 00:21:06,517
[odjekuje vrisak]

351
00:21:06,620 --> 00:21:08,137
[vrana grače]

352
00:21:08,241 --> 00:21:10,310
[tutnjava grmljavina]

353
00:21:10,413 --> 00:21:11,655
[tupkanje kiše]

354
00:21:25,965 --> 00:21:27,448
[naglo udahne]

355
00:21:46,793 --> 00:21:48,000
[cvili]

356
00:21:48,001 --> 00:21:49,447
[vrane gaču]

357
00:21:49,448 --> 00:21:50,689
? mračna glazba

358
00:22:27,448 --> 00:22:32,551
[duboko diše]

359
00:22:38,172 --> 00:22:39,689
?

360
00:22:40,793 --> 00:22:42,172
[vrane gaču]

361
00:22:46,034 --> 00:22:47,620
[sirena zavija]

362
00:22:47,621 --> 00:22:49,654
[Mike] Ušao si
loše raspoloženje danas?

363
00:22:49,655 --> 00:22:50,896
Ne, ne baš, Mike.

364
00:22:50,897 --> 00:22:52,792
Jučer je bilo
kompletno sranje,

365
00:22:52,793 --> 00:22:54,274
pa, da, da,
u pravu si

366
00:22:54,275 --> 00:22:55,412
Izgubio sam hladnokrvnost
pomalo.

367
00:22:55,413 --> 00:22:57,171
Ali sada smo ovdje, tako da
zaboravimo na to.

368
00:22:57,172 --> 00:22:58,344
- [Mike] Hmm.
- Hej.

369
00:22:58,448 --> 00:23:00,198
- Sve u redu?
- Jesi li dobro, prijatelju?

370
00:23:00,199 --> 00:23:01,481
[Eva] Još uvijek radimo
naš put kroz

371
00:23:01,482 --> 00:23:02,895
tijela
iz zamrzivača,

372
00:23:02,896 --> 00:23:05,034
ali tox se vratio
na prva tri

373
00:23:05,586 --> 00:23:08,103
a lidokain je potvrđen
u svima njima.

374
00:23:08,827 --> 00:23:09,877
U redu, živjeli, prijatelju.

375
00:23:11,103 --> 00:23:13,862
Sada, naš čovjek Dwyer,
on je druga stvar.

376
00:23:14,413 --> 00:23:18,000
Njegov toksikološki je negativan
za sve lijekove protiv bolova,

377
00:23:18,103 --> 00:23:21,275
hm, rekreativne droge,
alkohol, i tako dalje, i tako dalje.

378
00:23:21,379 --> 00:23:22,482
On je potpuno čist.

379
00:23:23,586 --> 00:23:25,482
Nema lidokaina u njemu, najvažnije.

380
00:23:25,758 --> 00:23:27,448
Dakle, on bi
osjetio sve.

381
00:23:28,241 --> 00:23:29,291
Sve.

382
00:23:29,292 --> 00:23:31,447
Spreman si
pogledati?

383
00:23:31,448 --> 00:23:32,551
Da, pokaži mi put.

384
00:23:32,655 --> 00:23:34,068
- Ovaj, Mike?
- Da?

385
00:23:34,896 --> 00:23:36,646
Jeste li učinili
jedan od ovih prije?

386
00:23:36,689 --> 00:23:38,620
Ovaj...[muca]
nije PM.

387
00:23:38,724 --> 00:23:42,206
Ovaj...[zamuckuje]
Samo ću se zadržati.

388
00:23:42,310 --> 00:23:44,420
- Ako je u redu.
- Mike, u redu je, u redu je.

389
00:23:45,285 --> 00:23:48,412
- [Eva] Ravno naprijed.
- [stenje]

390
00:23:48,413 --> 00:23:50,223
Dwyer je unutra
donja desna ladica.

391
00:23:50,224 --> 00:23:54,654
[Jeanette] Dakle, vi kažete
netko je htio da on pati?

392
00:23:54,655 --> 00:23:57,245
[Eva] Da, osjetio bi
apsolutno sve.

393
00:24:00,000 --> 00:24:01,050
- Jesi li dobro?
- Mm.

394
00:24:05,482 --> 00:24:06,896
? napeta glazba

395
00:24:08,000 --> 00:24:09,050
[izdahne]

396
00:24:11,206 --> 00:24:13,206
[Eva] U redu, dakle,
kao što vidite,

397
00:24:13,310 --> 00:24:15,517
dobio je udarac
na stražnji dio glave.

398
00:24:15,620 --> 00:24:17,379
- [Mike] Eva?
- Da?

399
00:24:17,451 --> 00:24:21,343
Jesu li ovi predmeti iz
Madeleine Burkeman?

400
00:24:21,344 --> 00:24:22,517
[Eva] Ovaj, ne.

401
00:24:22,620 --> 00:24:25,570
Oni su iz tijela koje smo pozvali
iz crkve Svetog Jordana.

402
00:24:25,571 --> 00:24:27,274
[Mike] Možete li nas voditi
preko PM-a?

403
00:24:27,275 --> 00:24:30,225
- [Jeanette] Što je, Mike?
- Dođi i pogledaj ovo.

404
00:24:31,827 --> 00:24:32,877
Što je to?

405
00:24:36,586 --> 00:24:37,724
Što je ovo, Eva?

406
00:24:38,586 --> 00:24:41,827
Er, ovo je sve bilo na tijelu
unijeli su iz kripte.

407
00:24:41,931 --> 00:24:43,137
U redu. Mike, možeš li...

408
00:24:43,138 --> 00:24:44,585
[muca] Što sam ja
gledaš, Mike?

409
00:24:44,586 --> 00:24:46,156
Pogledaj logo
na priznanici.

410
00:24:46,517 --> 00:24:47,862
Logo na računu.

411
00:24:50,793 --> 00:24:52,000
"Koledž Beecham."

412
00:24:52,965 --> 00:24:54,551
Oh, dovraga, Mike.

413
00:24:54,655 --> 00:24:56,345
Trebat će nam
vidjeti ovo tijelo.

414
00:24:56,346 --> 00:24:57,861
- [Eva muca]
- Da, postoji...

415
00:24:57,862 --> 00:24:59,792
postoji velika šansa
to je jedan od naših.

416
00:25:01,551 --> 00:25:02,655
Oh, dobro obavljeno, Mike.

417
00:25:02,758 --> 00:25:04,568
- Bravo. Bravo!
- [smije se]

418
00:25:08,896 --> 00:25:09,946
[Eva uzdahne]

419
00:25:09,947 --> 00:25:11,895
Ovo je kao
ta noćna mora

420
00:25:11,896 --> 00:25:14,309
kad imaš test
za koje niste revidirali.

421
00:25:14,310 --> 00:25:16,550
I nisam napisao
još ništa formalno.

422
00:25:16,551 --> 00:25:17,601
u redu je

423
00:25:19,344 --> 00:25:20,551
U redu.

424
00:25:20,655 --> 00:25:24,724
Dakle, imamo
mlada žena ovdje.

425
00:25:25,517 --> 00:25:26,965
Postario bih je...

426
00:25:28,344 --> 00:25:30,724
negdje između
14 i 18

427
00:25:30,827 --> 00:25:32,586
idući od
fuzija zdjelice.

428
00:25:33,448 --> 00:25:36,689
Zbog uvjeta
u kojoj je bila sahranjena,

429
00:25:36,793 --> 00:25:38,965
puno tkiva
se raspao.

430
00:25:39,068 --> 00:25:41,896
Ali glava, vrat,
torzo, desna ruka...

431
00:25:43,206 --> 00:25:44,776
to je lijepo
dobro očuvana.

432
00:25:45,862 --> 00:25:46,912
Uzrok smrti?

433
00:25:47,724 --> 00:25:49,104
Vjerovali ili ne, utapanje.

434
00:25:51,655 --> 00:25:53,000
Dakle, postavljena je?

435
00:25:53,103 --> 00:25:55,103
Da.
Ima i oznaka.

436
00:25:57,724 --> 00:25:59,054
Gdje je ona
dovučeni.

437
00:25:59,551 --> 00:26:03,862
Nema vanjskih znakova ozljede
ili ozljeda tupim predmetom.

438
00:26:03,965 --> 00:26:06,758
Poslali smo
njezina jetra je otrovna.

439
00:26:06,862 --> 00:26:08,379
I prljavština

440
00:26:08,380 --> 00:26:11,412
koje smo pronašli
ispod njenih noktiju,

441
00:26:11,413 --> 00:26:12,463
to je mulj.

442
00:26:13,931 --> 00:26:17,034
Plus tu je biljna tvar
u njenoj kosi, u njenom grlu.

443
00:26:17,137 --> 00:26:18,947
Dijatomeje u njenim plućima,
koji, u redu,

444
00:26:18,948 --> 00:26:20,585
to bi moglo biti za
bezbroj razloga.

445
00:26:20,586 --> 00:26:22,156
Ali udaj se za to
s gore navedenim,

446
00:26:22,655 --> 00:26:24,705
i kladio bih se da ona
utopljen u slatkoj vodi.

447
00:26:26,034 --> 00:26:27,620
Koliko je bila duga
in the crypt?

448
00:26:27,724 --> 00:26:29,482
Sada je to
zanimljiv dio.

449
00:26:30,241 --> 00:26:31,344
Oprostite.

450
00:26:32,413 --> 00:26:34,206
Vidiš ove?
Oni su ispune.

451
00:26:34,758 --> 00:26:36,310
Ali oni jesu
zubni amalgam.

452
00:26:36,311 --> 00:26:37,757
Krist. Imam
jedan od njih.

453
00:26:37,758 --> 00:26:40,379
Da, pa, mogao bi biti
ima pravo na naknadu.

454
00:26:40,965 --> 00:26:42,015
To je šala.

455
00:26:42,016 --> 00:26:43,895
Samo što nisu
posebno se više koristi.

456
00:26:43,896 --> 00:26:45,136
mislim,
vintage su.

457
00:26:45,137 --> 00:26:47,307
A ako uzmemo
smanjenje u obzir,

458
00:26:47,758 --> 00:26:50,206
onda...[uzdah] rekla bih...

459
00:26:50,724 --> 00:26:52,724
kasne '90-e,
rani nula.

460
00:26:55,248 --> 00:26:59,964
[Jeanette] To tijelo je izravno
povezano s ovim slučajem.

461
00:26:59,965 --> 00:27:01,447
Morat ćemo dobiti
Peter Drake se vratio.

462
00:27:01,448 --> 00:27:02,654
Možda će jebač progovoriti,

463
00:27:02,655 --> 00:27:04,343
sada taj drugi
tijelo je okrenuto.

464
00:27:04,344 --> 00:27:06,274
Moramo uzeti njegove otiske
za dodavanje u bazu podataka.

465
00:27:06,275 --> 00:27:08,033
A-ha, otisci.
Ovaj, imaš Sophiju, zar ne?

466
00:27:08,034 --> 00:27:09,102
- [uzdahne]
- Jeanette.

467
00:27:09,103 --> 00:27:10,827
- Oprostite, zaboravio sam.
- Nazvat ću je.

468
00:27:10,828 --> 00:27:12,102
- Ne brini za to. ja ću-
- Ne, poslat ću joj poruku.

469
00:27:12,103 --> 00:27:13,274
- Mogla bi opet zaboraviti.
- Ja nisam...

470
00:27:13,275 --> 00:27:15,145
- [kuca na vrata]
- [Verity] Uđi.

471
00:27:15,482 --> 00:27:16,532
Čekaj malo.

472
00:27:16,533 --> 00:27:18,964
Ja...ja neću stati. Ja samo
mislio sam da bi trebao znati

473
00:27:18,965 --> 00:27:21,171
that the body that was found
u crkvi Svetog Jordana,

474
00:27:21,172 --> 00:27:22,222
to je jedan od naših.

475
00:27:22,758 --> 00:27:23,898
Jeanette, jesi li ljuta?

476
00:27:24,655 --> 00:27:26,758
Vidi, otišla je
na Beecham College,

477
00:27:26,759 --> 00:27:28,447
vjerojatno u isto vrijeme
kao Victoria.

478
00:27:28,448 --> 00:27:29,517
Mislim, ona je...

479
00:27:29,518 --> 00:27:31,343
ona je jedna od naših, Verity.
Obećajem ti.

480
00:27:31,344 --> 00:27:33,102
Hoćeš da to riješim?
Pusti me da to riješim, molim te.

481
00:27:33,103 --> 00:27:35,513
- A što ako nije?
- Onda ću je vratiti.

482
00:27:35,896 --> 00:27:36,965
[ustima] Odlazi.

483
00:27:37,827 --> 00:27:39,103
Oprosti, nastavi.

484
00:27:40,724 --> 00:27:43,034
- [zvona]
- [vrana graktanje]

485
00:27:47,241 --> 00:27:48,758
Gospodin Drake je danas?

486
00:27:48,759 --> 00:27:50,067
[woman] What do you need?

487
00:27:50,068 --> 00:27:51,344
Želim govoriti
s njim.

488
00:27:51,448 --> 00:27:53,724
Ne, on, ovaj...
Nedjelja je.

489
00:27:53,827 --> 00:27:56,931
Nakon službe odlazi kući
u nedjelju.

490
00:27:57,482 --> 00:28:00,482
Možete li mu reći
that I called for him?

491
00:28:00,586 --> 00:28:01,724
Hitno je.

492
00:28:02,620 --> 00:28:04,620
- Naravno.
- Hm. Hvala.

493
00:28:04,621 --> 00:28:08,274
Biste li vodili evidenciju ako postoji
Vaših učenika je nestalo?

494
00:28:08,275 --> 00:28:09,689
nedostaje?

495
00:28:09,690 --> 00:28:11,999
Oh, er, I mean, I've been here
blizu deset godina

496
00:28:12,000 --> 00:28:14,102
and no one's gone missing
prema mojim saznanjima.

497
00:28:14,103 --> 00:28:15,275
Nema nestalih djevojaka?

498
00:28:16,034 --> 00:28:19,413
Around, erm, the late '90s,
rane nule?

499
00:28:19,862 --> 00:28:20,912
Bože, ne!

500
00:28:22,551 --> 00:28:24,781
Vodite li kakvu evidenciju
bivših učenika?

501
00:28:24,931 --> 00:28:26,068
[zamuckuje] Mi... Da.

502
00:28:26,069 --> 00:28:27,999
Ali sve ovisi o
ono što tražite.

503
00:28:28,000 --> 00:28:30,482
Ja sam... volio bih popis
sve tvoje studentice

504
00:28:30,586 --> 00:28:33,379
od sredine 90-ih do 2005.?

505
00:28:33,482 --> 00:28:35,793
Apsolutno. Da.
I...I can email it to you?

506
00:28:35,896 --> 00:28:38,137
Da. To je sjajno.

507
00:28:38,620 --> 00:28:39,724
živjeli.

508
00:28:40,517 --> 00:28:41,567
Hvala.

509
00:28:43,034 --> 00:28:44,310
[klepetanje tipkovnice]

510
00:28:47,551 --> 00:28:49,661
Are the bursary recipients
na tom popisu?

511
00:28:49,758 --> 00:28:52,137
Hm, ovaj, ovaj, oni...

512
00:28:52,241 --> 00:28:54,793
Ne. Uzimamo samo dva godišnje.
Ne bi bili.

513
00:28:55,758 --> 00:28:58,034
- Zašto ne?
- Pretpostavljam da ne znam, stvarno.

514
00:28:58,035 --> 00:29:00,136
To je... Pa, to je samo način
uvijek smo to radili.

515
00:29:00,137 --> 00:29:01,517
Vidim.

516
00:29:01,518 --> 00:29:04,585
Imate li
igdje taj popis stipendija?

517
00:29:04,586 --> 00:29:08,931
[uzdah] Želite li me
poslati to?

518
00:29:09,586 --> 00:29:11,517
Isti vremenski okvir?

519
00:29:13,379 --> 00:29:14,448
Ja bih.

520
00:29:14,551 --> 00:29:15,862
[uzdahne]

521
00:29:16,241 --> 00:29:17,291
hvala vam

522
00:29:17,344 --> 00:29:18,896
? napeta glazba

523
00:29:22,586 --> 00:29:24,344
[vrane gaču]

524
00:29:30,068 --> 00:29:32,655
[Sophia] Dakle, bila sam
having black-outs.

525
00:29:34,517 --> 00:29:37,517
Mem... gubitak pamćenja
vrstama. to je...

526
00:29:38,379 --> 00:29:40,849
Postoje vremenski periodi
Jednostavno ne mogu objasniti.

527
00:29:40,931 --> 00:29:43,221
[terapeut] To je jako
koji se tiče čuti.

528
00:29:44,551 --> 00:29:46,379
Jutros,
Probudio sam se u autu.

529
00:29:47,241 --> 00:29:48,291
auto?

530
00:29:50,137 --> 00:29:51,620
Da. bio sam...

531
00:29:53,448 --> 00:29:56,655
Sjedio sam na vozačkom mjestu
i bio sam ispred crkve.

532
00:29:56,758 --> 00:30:00,827
oprosti Ovo je stvarno?
Ovo nije san?

533
00:30:01,655 --> 00:30:03,215
Vrlo je stvarno, nažalost.

534
00:30:04,068 --> 00:30:05,413
Je li to bio tvoj auto?

535
00:30:06,655 --> 00:30:08,206
nemam auto.

536
00:30:09,413 --> 00:30:10,724
Ja čak i ne vozim.

537
00:30:15,655 --> 00:30:18,034
Apsolutno nemam pojma
kako sam dospio tamo.

538
00:30:26,310 --> 00:30:29,068
[terapeut 2] Vidim od
tvoje bilješke preda mnom

539
00:30:29,827 --> 00:30:32,477
da, prije nekoliko mjeseci,
ponovno si pokušao samoubojstvo.

540
00:30:37,793 --> 00:30:39,103
Mm-hmm.

541
00:30:39,206 --> 00:30:40,689
Što drugo učiniti
moje bilješke kažu?

542
00:30:41,517 --> 00:30:42,967
Želite li
čitati ih?

543
00:30:43,827 --> 00:30:46,000
Mogli bismo ih čitati zajedno
ako želite.

544
00:30:47,275 --> 00:30:50,045
Nema na čemu.
Ipak se radi o tebi.

545
00:30:54,758 --> 00:30:55,808
[ruga se]

546
00:30:57,379 --> 00:30:58,889
[Sophia]
Victoria se vratila.

547
00:30:59,379 --> 00:31:01,249
[terapeut 1]
Vaš nestali klijent?

548
00:31:01,655 --> 00:31:03,413
Tko svi
traži?

549
00:31:03,517 --> 00:31:04,567
Da.

550
00:31:04,568 --> 00:31:06,654
[terapeut 2]
Pa, zašto ne bi

551
00:31:06,655 --> 00:31:08,412
pričaj mi o
fizički simptomi

552
00:31:08,413 --> 00:31:09,553
doživljavaš?

553
00:31:10,655 --> 00:31:12,172
Oni su jednako važni.

554
00:31:18,724 --> 00:31:19,896
Gubitak pamćenja.

555
00:31:23,965 --> 00:31:25,379
Imam praznine
vremena ja...

556
00:31:27,965 --> 00:31:29,172
Ne mogu se sjetiti.

557
00:31:32,586 --> 00:31:36,172
Ponegdje ću se probuditi.

558
00:31:39,000 --> 00:31:40,241
Dobivam glavobolje.

559
00:31:41,275 --> 00:31:46,620
Da. Ovo je bilo, hm...
ovo je bilo prije dva dana.

560
00:31:48,862 --> 00:31:51,103
Bila je večer.
Bio sam u svom uredu.

561
00:31:51,206 --> 00:31:53,376
[terapeut 1] Zašto si
u vašem uredu?

562
00:31:55,344 --> 00:31:57,379
Odjavljeni ste
s razlogom.

563
00:31:57,482 --> 00:32:01,068
Kao samoubojstvo pacijenta
nije bilo dovoljno, Sophia.

564
00:32:02,103 --> 00:32:03,413
iznenađen sam.

565
00:32:04,724 --> 00:32:06,068
I zabrinuto.

566
00:32:06,172 --> 00:32:08,655
ja znam ja...
Znam.

567
00:32:10,793 --> 00:32:13,758
Ali moram nastaviti raditi
za moj vlastiti razum. ja...

568
00:32:15,068 --> 00:32:17,482
molim te To me prizemljuje,
biti s drugim ljudima.

569
00:32:17,586 --> 00:32:18,724
ponekad...

570
00:32:22,103 --> 00:32:25,275
Ponekad mi se ne da
osoba uopće.

571
00:32:31,344 --> 00:32:32,655
Kao, ne osjećam se...

572
00:32:34,724 --> 00:32:35,965
ljudski. [ruga se]

573
00:32:37,103 --> 00:32:38,724
[vrane izdaleka grakću]

574
00:32:41,758 --> 00:32:43,208
[terapeut 2]
vjerujem ti.

575
00:32:44,745 --> 00:32:49,067
[terapeut 1] Ne mogu ni ja
početi razmatrati

576
00:32:49,068 --> 00:32:50,724
prevrnuvši odjavu.

577
00:32:53,034 --> 00:32:55,241
I volio bih tebe
za magnetsku rezonancu, molim.

578
00:32:56,241 --> 00:32:58,413
Ne sviđa mi se zvuk
bilo čega od ovoga.

579
00:32:59,310 --> 00:33:00,724
U redu.

580
00:33:02,310 --> 00:33:03,517
Da.

581
00:33:05,724 --> 00:33:06,896
[auto brava cvrči]

582
00:33:07,000 --> 00:33:08,206
[linija zvoni]

583
00:33:13,758 --> 00:33:15,208
- [Mike] Halo?
- Imam popise.

584
00:33:15,209 --> 00:33:17,861
Sjajno. Možete li me nazvati
kad završiš s jelom?

585
00:33:17,862 --> 00:33:18,965
Bit ću brz.

586
00:33:19,586 --> 00:33:21,000
U redu. Imam popis...

587
00:33:21,241 --> 00:33:22,291
u redu

588
00:33:22,344 --> 00:33:24,620
... svih učenika koji su pohađali
Koledž Beecham...

589
00:33:24,724 --> 00:33:27,724
- Mm-hmm.
- ...od 1995. do 2005. godine.

590
00:33:27,827 --> 00:33:29,586
A imam i popis

591
00:33:29,689 --> 00:33:32,206
učenika
na tom popisu stipendija.

592
00:33:32,207 --> 00:33:33,723
- Mm-hmm.
- Znaš onu koja, hm,

593
00:33:33,724 --> 00:33:34,793
Peter Drake postavio?

594
00:33:34,896 --> 00:33:37,486
Sada, škola zadrži
te liste potpuno odvojene.

595
00:33:37,517 --> 00:33:39,206
Oh, da? Kako to?

596
00:33:39,310 --> 00:33:41,060
Oh, to je
izvrsno pitanje.

597
00:33:41,061 --> 00:33:42,757
Počni s tim djevojkama
na tom popisu stipendija.

598
00:33:42,758 --> 00:33:43,931
- U redu.
- Oni samo uzimaju

599
00:33:44,034 --> 00:33:46,684
dva studenta godišnje,
tako da postoji razumna šansa

600
00:33:46,685 --> 00:33:48,447
taj, znate, jedan od njih
možda se izgubio

601
00:33:48,448 --> 00:33:50,620
- u sustavu.
- U redu. ali-

602
00:33:50,724 --> 00:33:53,314
Ali što, Mike? Imaš
pratiti slučaj. U redu?

603
00:33:54,551 --> 00:33:55,724
- U redu.
- Hvala.

604
00:33:56,379 --> 00:33:57,793
[poruka zvoni]

605
00:33:58,517 --> 00:33:59,793
Oh, Sophia je ovdje.

606
00:33:59,794 --> 00:34:01,378
Ovaj, samo ću
brzo uzmi njezine otiske

607
00:34:01,379 --> 00:34:02,619
a zatim
Krenut ću, u redu?

608
00:34:02,620 --> 00:34:03,896
U redu. Da, u redu.

609
00:34:05,137 --> 00:34:07,607
Vratit ću se,
hm, ako ti je to u redu.

610
00:34:07,608 --> 00:34:09,205
Nisam vidio Joea
za neko vrijeme, pa...

611
00:34:09,206 --> 00:34:11,586
Naravno, u redu.
Govori sutra. Bok.

612
00:34:11,689 --> 00:34:12,793
U redu, dobro.

613
00:34:13,068 --> 00:34:14,137
Saberi se.

614
00:34:15,206 --> 00:34:16,517
Saberi se.

615
00:34:16,620 --> 00:34:17,689
Saberi se.

616
00:34:17,793 --> 00:34:19,758
? napeta glazba

617
00:34:26,172 --> 00:34:27,222
[Mike] Desni palac.

618
00:34:28,310 --> 00:34:30,206
?

619
00:34:34,068 --> 00:34:35,379
Lijevu ruku, molim.

620
00:34:40,068 --> 00:34:41,118
Lijevi palac.

621
00:34:50,379 --> 00:34:51,655
[vrane gaču]

622
00:35:09,482 --> 00:35:10,862
[pas laje u daljini]

623
00:35:16,586 --> 00:35:18,000
[vrata se otvaraju]

624
00:35:19,620 --> 00:35:20,827
[vrata se zatvaraju]

625
00:35:29,724 --> 00:35:30,864
[Jeanette] U redu?

626
00:35:32,137 --> 00:35:33,187
Sjesti.

627
00:35:34,827 --> 00:35:35,877
U redu.

628
00:35:41,448 --> 00:35:42,655
Bilo tko umro, ili...

629
00:35:43,413 --> 00:35:44,620
Nitko nije umro.

630
00:35:44,621 --> 00:35:46,033
Nemoj sjediti tamo kao mrk
jebeni žetelac, dakle. Isus-

631
00:35:46,034 --> 00:35:47,551
mislim da ti
treba iseliti.

632
00:35:47,552 --> 00:35:49,240
[muca] Žao mi je,
što si rekao

633
00:35:49,241 --> 00:35:50,723
ja znam
ovo je teško, ali-

634
00:35:50,724 --> 00:35:51,757
Ne, ne, ne,
ne možeš ovo napraviti-

635
00:35:51,758 --> 00:35:53,068
Molim te, poslušaj me.

636
00:35:53,862 --> 00:35:54,931
U redu.

637
00:35:56,028 --> 00:35:59,930
Ovo nije bilo lako
zaključak do kojeg treba doći.

638
00:35:59,931 --> 00:36:01,309
Pa, rekao si
prilično jebeno lako.

639
00:36:01,310 --> 00:36:02,482
Mislim na Joea.

640
00:36:04,413 --> 00:36:06,586
Trenutačno mu treba stabilnost.
Dosljednost.

641
00:36:06,587 --> 00:36:07,999
- I ne shvaća.
- Ali to je ono što ti...

642
00:36:08,000 --> 00:36:09,481
Osoba koja čuva
nepravilni sati,

643
00:36:09,482 --> 00:36:11,793
nestajući danima
u jednom trenutku si ti.

644
00:36:15,034 --> 00:36:16,862
žao mi je
stvarno jesam.

645
00:36:18,000 --> 00:36:20,413
Znam da nisi ti kriva.
To je ovaj slučaj.

646
00:36:20,517 --> 00:36:21,827
Ali zabrinuta sam za njega.

647
00:36:21,931 --> 00:36:23,482
I zabrinut sam za tebe.

648
00:36:23,724 --> 00:36:25,827
[uzdahne, ruga se]

649
00:36:29,620 --> 00:36:30,670
Oh.

650
00:36:36,034 --> 00:36:37,084
gdje...

651
00:36:37,620 --> 00:36:40,034
Gdje bih trebao
ići, Alex?

652
00:36:44,103 --> 00:36:45,153
Što?

653
00:36:47,938 --> 00:36:50,240
Tvoj tata je došao ranije...

654
00:36:50,241 --> 00:36:52,351
- Što... Moje što?
- ...i oboje smo mislili da-

655
00:36:52,551 --> 00:36:53,724
Što?

656
00:36:53,725 --> 00:36:56,550
Ovo je nevjerojatno.
Ti... Ti...

657
00:36:56,551 --> 00:36:57,723
Dakle, vas dvoje imate
zajedno napravili plan

658
00:36:57,724 --> 00:36:59,294
da me otpremiš?
Je li to ono što...

659
00:36:59,295 --> 00:37:00,412
znaš li što
Ti samo... Samo zaboravi ovo.

660
00:37:00,413 --> 00:37:01,895
Možete uzeti mog sina.
Možeš me odvesti kući.

661
00:37:01,896 --> 00:37:03,946
Možeš uzeti jebeno puno.
[šmrcanje]

662
00:37:04,724 --> 00:37:06,714
Samo sam mu rekao da očekuje
tvoj poziv i...

663
00:37:07,103 --> 00:37:08,172
[vrata se otvaraju]

664
00:37:09,068 --> 00:37:10,118
[vrata se zatvaraju]

665
00:37:18,310 --> 00:37:19,630
[sirena zavija u daljini]

666
00:37:29,793 --> 00:37:31,034
[linija zvoni]

667
00:37:32,103 --> 00:37:33,172
[žena] Hej.

668
00:37:33,173 --> 00:37:35,550
što radiš
upravo ovog trenutka?

669
00:37:35,551 --> 00:37:37,586
vani sam.
Želite li se pridružiti?

670
00:37:38,137 --> 00:37:39,187
Da.

671
00:37:42,379 --> 00:37:43,459
[klepetanje tipkovnice]

672
00:37:45,413 --> 00:37:46,553
[mobitel zuji]

673
00:37:51,827 --> 00:37:53,517
? napeta glazba

674
00:38:16,275 --> 00:38:17,475
[pas laje u daljini]

675
00:38:17,748 --> 00:38:22,067
[čitateljica] Bristol ima
našla se suočena

676
00:38:22,068 --> 00:38:24,178
najveći pohod ubojstava
u svojoj povijesti,

677
00:38:24,241 --> 00:38:27,689
kako je izvučeno više tijela
jučer po gradu.

678
00:38:27,793 --> 00:38:30,758
Ovo je najnoviji u
izvanredna bujica ubijanja

679
00:38:30,759 --> 00:38:33,171
koja je vidjela izvučena tijela
iz cijelog Bristola

680
00:38:33,172 --> 00:38:35,137
i njegova okolna područja.

681
00:38:35,241 --> 00:38:38,311
Nakon smrti not
lokalni biznismen Carl Lowry,

682
00:38:38,379 --> 00:38:40,517
broj mrtvih ima
znatno porastao,

683
00:38:40,620 --> 00:38:43,620
s policijom koja tek treba imenovati
dalje žrtve.

684
00:38:43,724 --> 00:38:45,793
U neviđenom
niz događaja,

685
00:38:45,794 --> 00:38:47,412
uz grad koji se koleba
od vijesti da

686
00:38:47,413 --> 00:38:48,826
- pronađeno je tijelo...
- [linija zvoni]

687
00:38:48,827 --> 00:38:50,274
[operater] Broj koji imate
birano nije dostupno.

688
00:38:50,275 --> 00:38:52,241
- [teško diše]
- [linijski zvučni signal]

689
00:38:52,242 --> 00:38:54,481
[čitač vijesti] ...daju a
ujedinjena fronta

690
00:38:54,482 --> 00:38:57,072
unatoč rastućem uzroku
zbog zabrinutosti javnosti.

691
00:38:57,073 --> 00:38:59,619
Policija vjeruje
žrtva je možda bila

692
00:38:59,620 --> 00:39:00,964
skriven tamo
desetljećima

693
00:39:00,965 --> 00:39:04,965
i mogao bi ići što dalje u prošlost
kao devedesetih...

694
00:39:05,068 --> 00:39:07,517
? napeta glazba

695
00:39:09,103 --> 00:39:10,896
[klupska glazba svira]

696
00:39:21,983 --> 00:39:24,723
[Jeanette] Oh, ta konobarica,

697
00:39:24,724 --> 00:39:26,309
- apsolutno si joj se svidio.
- [Sophia] Nije!

698
00:39:26,310 --> 00:39:28,205
- [Jeanette] Da, jest.
- Nije.

699
00:39:28,206 --> 00:39:30,482
[oboje se smiju]

700
00:39:35,448 --> 00:39:36,586
[smijeh] Stani.

701
00:39:36,587 --> 00:39:38,033
Ne znam kako
nosiš ove stvari,

702
00:39:38,034 --> 00:39:39,516
Ja stvarno ne.
Nisam mogao hodati.

703
00:39:39,517 --> 00:39:41,000
Oh, što... [smijeh]

704
00:39:41,103 --> 00:39:43,655
Jebote, ne mogu vjerovati.
Ne mogu vjerovati.

705
00:39:43,758 --> 00:39:45,241
[smijeh] Što?

706
00:39:45,965 --> 00:39:48,068
Što? Nastavi.

707
00:39:48,172 --> 00:39:49,413
[smijeh] Ne...

708
00:39:49,517 --> 00:39:51,267
- Svađao se s Alexom večeras.
- Oh, ne.

709
00:39:52,137 --> 00:39:53,413
- Da.
- Oh.

710
00:39:54,068 --> 00:39:56,758
On i moj tata su bili
spletkarenje iza mojih leđa.

711
00:39:56,862 --> 00:39:59,212
U svakom slučaju, slušaj,
Ovo mi je stvarno jebeno trebalo.

712
00:39:59,896 --> 00:40:01,517
prekrasna si
Hvala.

713
00:40:01,620 --> 00:40:04,206
Oh, prestani.
u redu je

714
00:40:08,620 --> 00:40:09,862
[glasno zveckanje]

715
00:40:10,689 --> 00:40:12,199
Prokleti pakao.
[pročišćava grlo]

716
00:40:12,200 --> 00:40:14,378
To me natjeralo da iskočim
moje kože neko jutro.

717
00:40:14,379 --> 00:40:15,459
Što je to dovraga?

718
00:40:15,482 --> 00:40:17,862
[duboko diše]
Da, to je...

719
00:40:18,896 --> 00:40:20,344
Ne znam što je to.

720
00:40:24,068 --> 00:40:25,172
[Jeanette se smije]

721
00:40:29,482 --> 00:40:30,532
[gunđa]

722
00:40:40,576 --> 00:40:43,274
rado bih razgovarao
tebi malo

723
00:40:43,275 --> 00:40:45,033
o tome kako pitanje
imigracije

724
00:40:45,034 --> 00:40:46,447
i tražitelja azila
u ovoj zemlji

725
00:40:46,448 --> 00:40:48,758
postala je tako toksična
posljednjih godina.

726
00:40:48,862 --> 00:40:51,931
Čini se kao da je rasprava
postaje stalno upaljen,

727
00:40:51,932 --> 00:40:53,240
a posebno kada smo...

728
00:40:53,241 --> 00:40:54,654
- [škripa]
- ...raspravljajući o Uredu unutarnjih poslova

729
00:40:54,655 --> 00:40:56,827
i njihov privatni ugovor
s hotelima

730
00:40:56,931 --> 00:40:58,620
u kuću
tražitelji azila.

731
00:40:58,724 --> 00:41:00,206
Zašto mislite

732
00:41:00,310 --> 00:41:03,827
koja ima toliko članova
naoružane javnosti?

733
00:41:04,620 --> 00:41:06,896
Što možete očekivati da vidite...

734
00:41:07,000 --> 00:41:08,965
[nastavlja nerazgovijetno]

735
00:41:14,724 --> 00:41:15,827
[vrata se zatvaraju]

736
00:41:15,931 --> 00:41:17,517
? napeta glazba

737
00:41:36,586 --> 00:41:37,786
[pas laje u daljini]

738
00:41:47,896 --> 00:41:49,758
?

739
00:41:50,551 --> 00:41:51,689
[klik na bravu]

740
00:42:09,413 --> 00:42:10,586
[prigušeni pucanj]

741
00:42:16,689 --> 00:42:18,758
[drhtavo diše]

742
00:42:24,310 --> 00:42:25,517
[linija zvoni]

743
00:42:26,517 --> 00:42:27,567
[čovjek] Da?

744
00:42:28,344 --> 00:42:31,344
Gotovo je.
Sada me uvedi.

745
00:42:32,068 --> 00:42:33,818
Bojim se da ide
trebati više.

746
00:42:34,379 --> 00:42:35,517
[naglo udahne]

747
00:42:35,620 --> 00:42:38,310
Sve sam napravio
pitao si me.

748
00:42:38,793 --> 00:42:41,862
preselio sam se
nebo i jebena zemlja!

749
00:42:42,275 --> 00:42:43,517
Sada me uvedite!

750
00:42:45,310 --> 00:42:47,034
Treba mu još jedan.

751
00:42:47,724 --> 00:42:49,172
Ona zna previše.

752
00:42:49,689 --> 00:42:51,034
[linija se prekida]

753
00:42:52,034 --> 00:42:53,896
[drhtavo diše]

754
00:42:59,689 --> 00:43:01,275
[staklo se razbija]

755
00:43:01,379 --> 00:43:02,699
[frustrirano vrišti]

756
00:43:10,724 --> 00:43:12,517
[dihtanje]

757
00:43:31,068 --> 00:43:32,862
[cvrkut ptica]

758
00:43:34,034 --> 00:43:35,448
[mukanje stoke]

759
00:43:36,655 --> 00:43:38,206
[blejanje ovaca]

760
00:43:39,965 --> 00:43:41,655
[Eva] U redu.

761
00:43:41,758 --> 00:43:45,551
Kako je operacija Odmrzavanje?

762
00:43:47,620 --> 00:43:49,310
Zadnje tijelo, posljednji PM.

763
00:43:52,310 --> 00:43:54,034
želim dobiti
njega ravnog.

764
00:43:54,586 --> 00:43:56,172
Rotiramo kukove.

765
00:43:56,275 --> 00:43:57,325
Želim ga ležećeg.

766
00:43:58,068 --> 00:44:00,758
Dobro. i...

767
00:44:02,172 --> 00:44:03,222
Oh.

768
00:44:04,034 --> 00:44:05,544
mislio sam
svi su bili muškarci.

769
00:44:07,517 --> 00:44:08,724
Svi muškarci.

770
00:44:11,482 --> 00:44:12,689
Osim tebe.

771
00:44:12,793 --> 00:44:15,172
? zloslutna glazba

772
00:44:18,586 --> 00:44:23,482
? Zbogom, dušo
na vrhu drveta?

773
00:44:23,586 --> 00:44:27,344
? Kad vjetar puše
kolijevka će se ljuljati ?

774
00:44:27,448 --> 00:44:28,517
? Ljuljat će se

775
00:44:28,620 --> 00:44:33,310
? Kad se grana slomi
kolijevka će pasti ?

776
00:44:33,413 --> 00:44:39,413
? I dolje će sići dijete
kolijevka i sve ?

777
00:44:41,241 --> 00:44:46,310
? Tiho, mala bebo

778
00:44:46,360 --> 00:44:50,910
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0